|
|
|
hey i was wondering what the translation for teh words:
life
family
were?
thanks guys!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
translation of a simple word
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 14 2003, 1:44 AM
|
July 14 2003, 2:12 AM
|
Lucky,
Life = Beatha, Saol Family = Clann, Teaghlach Slán Sam |
July 14 2003, 2:20 AM
|
thank you thank you!
|
July 14 2003, 5:03 AM
|
Sam, A chara, What is the difference between either word? Beatha, Saol both mean life? What's the difference? Can you believe it took me 5 minutes to look up A chara? Too much sun at the beach today! Fried my inchinn! Slán, Corvus  Táim buíoch le cibé déithe a bhéadh ann
as m'anam nach gcloífaí go deo. |
July 14 2003, 11:21 AM
|
Hi Corvus
Yeah the spelling...eek.. it takes a while to get used to..One thing: if the word has a 'h' as the second letter is likely to be an aspirated word..a Chara = cara... then there's the uru's (eclipses) Bord = table ar an mbord = on the table.. Somedays it feels like I haven't learnt any thing at all.. As for the difference between Beatha and Saol.. Not totally sure, Saol seems to have more of a connection with time, make any sense ? Slán Sam |
July 14 2003, 13:46 PM
|
Beatha is life. As in uisce bheatha which means water of life. I think this would be the life you're looking for. Saol means life as in life of a battery as in a period of time.
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google Adsense [Bot], whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
