|
|
|
I need a very accurate translation from English-irishgaelic...if possible.
"things quickly come and go"
it's for a tattoo and I've seen other translations that weren't accurate and I was told that I could find precise help here! Thanx!
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation please!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 12 2003, 20:14 PM
|
July 12 2003, 20:23 PM
|
Well, a literal translation is:
Tagann is téann rudaí go tapaidh Things quickly come and go A phrase used a lot about change, especially social change or fashions is: D'imigh sin is tháinig seo That went and this came Hope this helps, Slán, Ailill. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
July 12 2003, 20:23 PM
|
What idea are you trying to get across in your tattoo.??
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 12 2003, 20:27 PM
|
Thank you very much!!!
|
July 12 2003, 20:41 PM
|
it's just a statement that i find to be true. i guess i'm just trying to get across that nothing lasts forever.
|
July 12 2003, 20:53 PM
|
except a permanent tattoo
It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 12 2003, 20:58 PM
|
true, that's why i'm not getting "nothing lasts forever" (my first idea).
|
July 12 2003, 21:13 PM
|
can i get a pronounciation for those phrases perhaps? thanx again!
|
July 13 2003, 0:02 AM
|
How about:
Níl tada buan Nothing is everlasting Neel thodda boo-an Tagann is téann rudaí go tapaidh thog-an iss chay-en rud-ee guh thop-ee D'imigh sin is tháinig seo Jimmy shin iss hawnig shuh "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], sublimeisgood, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
