|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
help me name my boat!!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 11 2003, 22:24 PM
|
My family has not been able to decide on a name for our boat. I had suggested just calling it "indecision" or "undecided" but my husband felt that sounded too "stupid". So I'm thinking that if it were in another language (and we're both pretty proud of our irish heritage) that if there were something like "undecided" in gaelic, it might make a good name. Does anyone know of a translation for undecided? Thanks
|
July 11 2003, 22:28 PM
|
I think 'indecision' would be a bad name for a boat.
In any language Sea folk are very superstitious It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 11 2003, 22:34 PM
|
Why not call it
Heritage - in Irish DÚCHAS DOOCHASS It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 12 2003, 0:36 AM
|
or maybe 'seagull'
Faoileán Pronounced: FWEE-lawn "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
July 12 2003, 19:03 PM
|
How about "hole it the water that you pour money into"
C-  Táim buíoch le cibé déithe a bhéadh ann
as m'anam nach gcloífaí go deo. |
July 14 2003, 15:01 PM
|
Yeah, how about poll na hAirgead
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], pennyrat, SherriffStreet, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 