|
|
|
I'm looking for a piece of Gaelic to finish out a tatoo. Can someone please translate
"I fear only God" for me? Thanks alot, I appreciate it.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Need a translation
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
July 10 2003, 20:19 PM
|
July 11 2003, 2:06 AM
|
I'm probably going to muck this up, but I'll take a try:
Tá mé eagla amháin le Dia orm Corrections, please? Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
July 11 2003, 2:19 AM
|
a chairde,
My attempt would be, ( Ailill, Pól,Tadgh etc...cá bhfuil sibh is eagal liom Dia amháin = I fear God only and the murky depths of grammer ..... Slán Sam |
July 12 2003, 0:11 AM
|
Tá eagla orm roimh Dia amháin
There is fear on me before God only Those were both noble efforts, Sam and Deb. Must say I feel 'Godlike' revealing the truth to youse.  "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
July 12 2003, 0:37 AM
|
Just to shift the emphasis towards God in the phrase yuo could also say
Is É Dia amháin a chuireann faitíos orm. It is God alone who puts fear on me It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
July 14 2003, 15:31 PM
|
OK, now I'm scared too!!
Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google [Bot], liamsmommy10, Majestic-12 [Bot], whiskey07, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
