Irish Translation Forum

Maith an fear, Aillill. Here's one specially for you.

The priest lives here in the native language 12

Slán

Siobhán

A Shiobháin,

dúirt tú go dtéann tú ar scoil. So you go to school,

ar mhiste leat má fhiosraím cén aois duit? Do you mind if I ask how old you are?

cén aois duit? = how old are you?

Dia Duit Eoin,

Níl scolaire mé. Is tuismitheoir mé!

Cén aois dom? over 21

Sorry for misleading you

Slán

Siobhán

1. Short poem 8 Limerick

2. Vehicle, not high 6 CARLOW

3. Bottlestopper 4 Cork

4. Lamp about to go out 7

5. Harbour in a hurry 8 Portrush

6. No movement from the musical instrument 10 STILLORGAN

7. Sacred forest 8 Holywood

8. Cut the grass in French town 7 Moville

9. chefs live here? 9 COOKSTOWN

10. Health resort 3 Spa

11. The priest lives here in the native language 12

Post your replies here and I'll give the answers ............ later this week!

Just the one to add to Ailill's ... can't wait for the rest!

Go raibh maith agat Siobhán, is ceistiúchán go h-iontach é.
(Thanks - Its a great quiz).

-KS

lamp about to go out....could be something with wick at the end *hint*

Groan - WICKLOW

Why didn't I get that? I'm from there originally!

Go raibh maith agat Lynn.

-KS

Yes, it just came to my mind as well!

some more

non labour supporter revealed?(some words have more than one meaning)

A dna experiment?

polish henry's car?

not an old sunbeam?

Dia Daoibh,

Right Sam here are the others:

11. The priest lives here in the native language 12

12. Insect on the edge 6

13. No more charity 8

14. Forbid sporting score 6

15. Non metric measurement 4

16. Harbour for hairdresser's business 9

17. valley for neckware 8

18. Traverse parent in a valley 11

19. Murder the challenge 7

20. Chocolate biscuit? 6

These are more difficult than the first 10 but you should be able to get some! I'm not 100% sure of the answer I have for chocolate biscuit but let's see what you can come up with.

Well done to all who got the first 10.

Ádh mór oraibh

Slán

Siobhán