Irish Translation Forum

Hello there!

Wondering if anyone could help me. I already have the GAA emblem tattooed on my shoulder as the GAA's objective is the repatronisation of ireland, something I feel strongly about. I would no like to add some irish text below it. The translation I need is "red blood green heart". I would also greatly appreciate the english phonetic spelling of this as well as its Irish translation.

Many many thanks in anticipation. Sam x

Fuil dearg Croí glas fill jarug cree glass

Nice one mate. Thanks very much, that phonetic of blood would that be pronounced JAH (as in jam jar) UG...OR would it be more like JA RUG with a short sound on the A. Thanks pal. Sam

I would say jairug. Like chair rug. Wait for more input though if this is for a tattoo. The people here may have some better opinions. I myself have a tattoo on my chest of a Phoenix rising from flames with Tiocfaidh ar la over and Soairse below. Then on my arm I have the Irish Tricolour surrounded by flames with Fir Na Tine above.

Yes, JAIR-ugg is correct.

O no it's not.....

I would say it; Jar-rug

I went over to the phrases section and listened (like I should've done first) and Ailill's phonetic rendering is closest.

Sorry, Samcrooks.....

No need to apologise debs, thanks to all for the effort x

As I've said before, my money's on Ailill.