Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Guinness Logo

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post March 23 2006, 3:08 AM
New Arrival
Posts: 2
I just got this shirt from Ireland. My girlfriend got it for me over St. Patrick's Day. I was wondering if some one could translate it for me, as I am extremely curious what it says. Thanks.


Post March 23 2006, 3:11 AM
Getting Addicted
Posts: 57
The short translation is:

"Guinness causes no hangovers but may contribute to unplanned pregnancy."

I'm a beginner so please verify my translations.

Post March 23 2006, 3:23 AM
This was covered a few Days ago on this Thread

Post March 23 2006, 7:32 AM
Ard-Banríon na Ráiméise
Posts: 57599
It's just the Guinness label in Irish. Easiest way to translate it is to buy a bottle of's pretty much a direct translation of the English label.


Post March 23 2006, 11:24 AM
New Arrival
Posts: 2
Okay. That answers my question. thanks

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], rolex58