• Forum
  • Get good translations
  • Posting guide
• Guides
  • Gaelic Tattoo Ideas
• Irish Font Writer
• Fonts
• Resources
• Freq translations
• Tips for learners
• Dictionaries
• Learning products
• Irish names
• Grammar
• Member Interviews
• Misc

anyone know what this means in english

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author	Message

July 01 2003, 13:22 PM

j754jam New Arrival   Posts: 3

caílín deas = ? buachaill dána = ? hope its not rude !! can you let me know what a rough Irish translation for 'we'l meet again someday' or something like that with romantic undertones..cheers..

---

 

July 01 2003, 13:42 PM

JSmith13 Scríbhneoir d'Éigean   Posts: 20540

Caílín deas- nice girl Buachaill dána- unlucky boy(?) Beidh ár lá linn.......go luath!! I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

---

July 01 2003, 16:37 PM

Caireann Gaeilgeoir   Posts: 415 YIM

buachaill dána - Naughty Boy bualfaimid le chéile - we'll meet again (no real overtones though).

---

July 01 2003, 16:39 PM

JSmith13 Scríbhneoir d'Éigean   Posts: 20540

I kinda thought that's what it was, but I guess I looked up the wrong thing in FGB. Beidh ár lá linn.......go luath!! I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

---

July 01 2003, 20:30 PM

Méabh Scríbhneoir d'Éigean   Posts: 23921 Website

Yeah.. naughty seems to fit better...remembering that Ailill called Pól a moncaí dána...and that was 'cheeky monkey'

---

July 02 2003, 12:36 PM

JSmith13 Scríbhneoir d'Éigean   Posts: 20540

Is that cheeky as in face, or cheeky nether regions??!! Beidh ár lá linn.......go luath!! I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

---

Who is online

Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google Adsense [Bot], sublimeisgood