Irish Translation Forum

I am writing a children's story entitled "Come Home for Love." The gaelic title I am temporarily using is "Tar Abhaile i gCoinne Grá." If would like to check its accuracy, and most importantly, make sure there is no double-entendre involved with this phrase (i.e., come home for sex, etc.)

Someone else also suggested a title of "ar mhaithe leis an ngrá" I speak no gaelic at all and cannot distinguish the appropriateness of either of these phrases.

Any assistance would be greatly appreciated. Thanks!

I believe this was translated in another post, but Tar Abhaille i gCoinne Ghrá is one way, and I believe Die Taube said Tar Abhaille chun Grá a Fháil could also be used.

As this is for a book, J Smith, hope you don't mind a tiny correction to your typo on abhaile


Slán

Siobhán

Siobhan, I appreciate everyone's help alike. Thankyou all for always being so helpful to we beginners!!