Irish Translation Forum

Need translations for "My time here is done" and "Until our paths meet again" if possible.

Thanks.

until we meet again
go dti go gcasaimid le chéile arís


And I am making a real stretch here
my time here is done
m'amsa anseo is críochnaithe é

I am pretty sure of the first one and not at all of the second one....
best to wait for some of the others to have a look.

Thanks. If anyone can confirm or correct the second one, it would be appreciated.

MY time here is done. 'Done' does not really work in Irish

Tá m'am anseo thart (over)

Tá m'am anseo caite (spent)

Deb is right insofar as críochnaithe(finished) also works(just replace the last word on the sentence) -but the other 2 are a bit shorter/snappier

I would go for the 'thart' one myself!



Here is an Irish phrase

Tá mo rás rite
My race is run

Thank you