|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation Please.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 23 2003, 23:38 PM
|
Margaret Mitchell named the O'Riley Plantation Tara. In a similar vein, my wife wants to name our homesite "In due course", as that is what I frequently reply to her list of projects. Can anyone geve me a Gaelic translation?
ColGrampaw
|
June 24 2003, 1:36 AM
|
I would say:
I ndeireadh na dála Pronounced: IH NYERR-oo NA DAWLA I think Tara kind of rolls off the tongue a little easier. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
June 24 2003, 2:07 AM
|
As I said before, Scarlett O'Hara from Gone With the Wind was one of my most favorite characters in a movie...the kind you loved to hate but man, what a great 3 dimensional character.
Patrice |
June 24 2003, 2:26 AM
|
Oh fiddle-dee-dee.
Miss Scarlet! The Yankees are comin', the Yankees are comin'... Unforgettable! "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
June 24 2003, 2:29 AM
|
Don't forget the MOST famous line of all...
Rhett Butler to Scarlett O'Hara when he'd finally had enough: "Frankly my dear, I don't give a damn." Last edited by Aisling_M on June 24 2003, 14:00 PM, edited 1 time in total.
|
June 24 2003, 2:36 AM
|
That was so cool. I think every man dreams of doing that one day...
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
June 24 2003, 2:41 AM
|
Well, Scarlett deserved it BIG time. Hopefully, most women are nicer than that. LOL!!!
Patrice |
June 25 2003, 17:47 PM
|
I'm rather partial to "I'll think about that tomorrow"
|
June 25 2003, 23:09 PM
|
I think this is one of the most memorable quotes that truly shows Scarlett's character.
"As God is my witness, as God is my witness, they're not going to lick me! I'm going to live through this, and when it's all over, I'll never be hungry again - no, nor any of my folks! If I have to lie, steal, cheat, or kill! As God is my witness, I'll never be hungry again." -Scarlett O'Hara |
June 26 2003, 13:12 PM
|
DAMN THOSE YANKEES!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Errigal2466, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Lavon, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
