|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
***
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
June 12 2003, 0:38 AM
|
***
Last edited by dutty on December 15 2006, 1:36 AM, edited 2 times in total.
|
June 12 2003, 1:59 AM
|
Erin is a poetic name for Ireland. It is also the pronunciation for Éireann, which is a form of Ireland in Irish. In my opinion, it would work if you were to say "...a touch of Erin to Florida...", but my opinion doesn't not make it right, so...
Well, I hope I helped a little. Slán,
Corey |
June 12 2003, 2:12 AM
|
Wolf/Corey,
Did you see Deb's Happy Birthday to you post earlier this week? Well, Happy Birthday. 
Slán go fóill, Patrice |
June 12 2003, 4:03 AM
|
***
Last edited by dutty on December 15 2006, 1:37 AM, edited 1 time in total.
|
June 12 2003, 22:16 PM
|
[
http://homepage.mac.com/dutty1974/PhotoAlbum1.html It's georgeous! Florida?... Let's see... Oh yeah! That's the OTHER coast, right? 
Much luck! C-  |
June 13 2003, 15:26 PM
|
It looks great Dutty.
Go gcuire Dia an t-ádh ort ... (best of luck to you). KS |
June 16 2003, 17:15 PM
|
It looks fantastic Dutty!
12,000 sq. ft of craic, I like that. You could fit the whole of Riverdance in there. You can use Erin and Ireland interchangably, nobody minds. Say, "a little bit of Éireann over here". Try and use some well known Gaelic phrases like: "Céad Míle Fáilte" - 100,000 welcomes Look at the phrases section on this site for ideas for greetings. There's lots of Irish themed merchandise available to buy online. See here for a personalised mirror: http://www.etched-glass.com/irishpubmirror.html I'm not connected with them BTW. Anyway, go n-eirí go geal leat! (may you suceed brilliantly) Slán, Ailill.  "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
June 16 2003, 17:28 PM
|
Next time I'm in Florida I'll make sure I stop by.
|
June 16 2003, 17:34 PM
|
I love those cozy booths, Dutty.
I've been dodging an invitation to go to North Port, but perhaps I'll have to go now, just so I can pop over to Ft. Meyers after you open! Best of luck to you! Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
June 27 2003, 18:52 PM
|
Thanks Everyone for your kind words!
Cead Mile Failte is actually integrated into our logo. Hope you all have a wonderful day! Dutty |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Breandán, Google [Bot], Hadrian, Redwolf, whiskey07
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
