Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
July 24 2002, 8:08 AM
-
ErinRavensWing
- New Arrival
-
- Posts: 2
|
I need some help from someone who knows what language this might be written in, and who can translate it for me if possible.
It's the lyrics to a song I love the melody to, but I really have no clue as to what language it's sung in. Here goes nothing!
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um {shaddai}
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne...
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
vi-i bee
Un da la pech ni sa
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu ku
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu...
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
It may be written in phonetics, but again - I really don't know for sure. If it isn't gaelic, can anyone tell me what language it is and where I can find a translation? I would really appreciate it!
Erin
|
July 24 2002, 9:23 AM
-
nicolemck
- New Arrival
-
- Posts: 2
|
nope it aint gaelige
|
July 26 2002, 18:01 PM
-
gnome69
- Anseo again
-
- Posts: 10
|
Is this the song from gladiator, written by the girl from "the dead can dance"? I am pretty sure it is latin
|
July 26 2002, 21:13 PM
-
irishgaelictranslator
- Site Admin
-
- Posts: 3010
|
even then, it doesn't look like real Latin.
|
July 29 2002, 0:02 AM
-
ErinRavensWing
- New Arrival
-
- Posts: 2
|
gnome69 wrote:Is this the song from gladiator, written by the girl from "the dead can dance"? I am pretty sure it is latin
Indeed it is. It's the "lyrics" to Now We Are Free by Lisa Gerrard. I have since discovered that it's not an actual language at all, but rather sounds she produces (using her voice as an instument) designed to evoke an emotional response. Thanks to all for your comments, though!
E |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], CacAnAsal, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot]
