Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

"Ar dheis Dé go raibh a anam dílis."[

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post May 04 2005, 22:56 PM
beltom
New Arrival
 
Posts: 2
Can someone please translate....I would be very greatful...Bel

"Ar dheis Dé go raibh a anam dílis."[

 
Post May 04 2005, 22:58 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
May his faithful soul be at the right hand side of God.

It's a very common thing to write/say about the deceased.
Last edited by Méabh on May 05 2005, 10:49 AM, edited 1 time in total.
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010

Post May 04 2005, 22:58 PM
wdsci
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 19066
It's the Irish equivalent of "Rest in Peace" (lit. "May his soul be at the right hand of God" or something like that)

:) David
The following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way
Always wait for confirmation on my translations!
Looking to preview Celtic fonts?

http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html

Post May 04 2005, 23:02 PM
beltom
New Arrival
 
Posts: 2
Hey!!....that was quick...thank you muchly :D

Post May 05 2005, 7:39 AM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
Méabh wrote:May his sweet soul be at the right hand side of God.

It's a very common thing to write/say about the deceased.


Slight correction:

His faithful soul....
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin

Post May 05 2005, 10:49 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
Ah, thanks muchly...
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010



Who is online

Registered users: Alexa [Bot], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, kiwichik, Yahoo [Bot]