Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Ga: Gaeilge ar an fhóram/Irish on forum

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post April 25 2005, 22:56 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
oisin718 wrote:Céard ba cheart dúinn a dhéanamh faoi dhaoine a bhfuil an cnaipe acu ach scríobhann teachtaireachtaí gan fhocal ar bith Gaeilge le fáil iontu?

What should we do about people who have the button but write messages without a single word of Irish to be found in them?

Scríobh mé féin cupla teachtaireacht gan Gaeilge inniú. Is deacair nach ndéanann dearmad anois is arís. Image

I wrote a few messages without Irish today. It's difficult not to forget now and then.
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
 
Post April 26 2005, 1:24 AM
Ossian
Gaeilgeoir
 
Posts: 388
Wombat, I'm so glad that addition to your avatar wasn't a dig. I'd hate to have you angry with me.

I'll try to use Gaeilge in each post, and if that fails, well, there's always my sig line. ;)
Nothing I translate in Irish is reliable, so please wait for confirmation

Ne vous fiez à aucune de mes traductions irlandaises sans l'approbation d'un locuteur chevronné.

Matez mon « didactoblogue » chroniquant mon apprentissage de l'irlandais. Seul blogue francophone de la sorte ! http://irlandophone.blogspot.com
Post April 26 2005, 1:44 AM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
Ossian, I could never be angry with anyone who gives me a chocolate-chip cookie!

If it had been a coconut macaroon...

Image
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post April 26 2005, 11:44 AM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Ossian wrote:Wombat, I'm so glad that addition to your avatar wasn't a dig. I'd hate to have you angry with me.

I'll try to use Gaeilge in each post, and if that fails, well, there's always my sig line. ;)


You just used some!! See??!! :wink: Gaeilge
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post April 26 2005, 17:08 PM
Ossian
Gaeilgeoir
 
Posts: 388
Feicim!
Nothing I translate in Irish is reliable, so please wait for confirmation

Ne vous fiez à aucune de mes traductions irlandaises sans l'approbation d'un locuteur chevronné.

Matez mon « didactoblogue » chroniquant mon apprentissage de l'irlandais. Seul blogue francophone de la sorte ! http://irlandophone.blogspot.com
Post April 26 2005, 17:17 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
mhwombat wrote:
oisin718 wrote:Céard ba cheart dúinn a dhéanamh faoi dhaoine a bhfuil an cnaipe acu ach scríobhann teachtaireachtaí gan fhocal ar bith Gaeilge le fáil iontu?

What should we do about people who have the button but write messages without a single word of Irish to be found in them?

Scríobh mé féin cupla teachtaireacht gan Gaeilge inniú. Is deacair nach ndéanann dearmad anois is arís. Image

I wrote a few messages without Irish today. It's difficult not to forget now and then.


A Vombait dhána! :whip:
Post April 26 2005, 17:21 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18571
oisin718 wrote:A Vombait dhána! :whip:

Tá áthas orm nar dúirt tú "Níl aon briosca duitse!"
Image
I'VE MOVED TO ImageIrish Learners' Forum (http://irishlearner.awyr.com/) A place to learn Irish together.
Seans Eile - free software to help you practice your Irish
Scéala na Wombait - Muddle-headed Memes and Musings
Post October 31 2005, 13:45 PM
chelseaJ524
New Arrival
 
Posts: 3
I'm looking or a gaelic translation for infinity or eternity.. for a tattoo! help! ;D
Post October 31 2005, 13:48 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
chelseaJ524 wrote:I'm looking or a gaelic translation for infinity or eternity.. for a tattoo! help! ;D


This is what happens when you post on someone else's thread. Check yours, I already gave it to you. :ja:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post February 13 2007, 1:29 AM
seadanta
New Arrival
 
Posts: 9
silim go bhfuil an cnaipe smaoineadn maith
ImagelabhaiR I gus mairfidh si
Previous
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy