Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Tá mé ar ais...

Reply
Translation Forum
Author Message
Post May 06 2005, 19:42 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23906
Abigeál wrote:Fáilte ar ais, a Thaidhg! Ní sílim go casadh orm thú, ó tháinig mé anseo san Fhómhar seo caite.

Is mise Abigeál, agus táim i mo thosaitheoir ag Gaeilge.
D'éist mé cuid mhór fhocail mhaith i dtaobh thú.

(I'm really, really unsure about that last sentence -- too many genitives!)

Abigeál

No problem, just ask him about that song where the women are mangling the tuiseal ginideach :loldev:
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
 
Sponsor
Post May 06 2005, 19:47 PM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20478
Which song? What about it? Abair leat!

I smell either a joke or a memory aid... either one would be welcome right now! :ja:

Abigeál
Post May 06 2005, 20:00 PM
oisin718
Andúileach IGTF
 
Posts: 14098
Chuala mé cuid mhór focal maith fút. :ja:
Post May 06 2005, 20:02 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23906
ftopic4167-0-asc-40.html

Scroll down a bit to the lyrics and also read about why in my next life I'd like to be a Connemara Sean-Nós singer :aingeal:
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
Post May 06 2005, 20:04 PM
Terri_41
New Arrival
 
Posts: 3
I thank you all very much !! Greetings from Canada !
Post May 06 2005, 20:18 PM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20478
oisin718 wrote:Chuala mé cuid mhór focal maith fút. :ja:


Go raibh maith agat, a Oisín!
Post May 06 2005, 20:21 PM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20478
Méabh wrote:http://www.irishgaelictranslator.com/translation/ftopic4167-0-asc-40.html

Scroll down a bit to the lyrics and also read about why in my next life I'd like to be a Connemara Sean-Nós singer :aingeal:


I'm listening to the song now...
:rotfl:
Post May 06 2005, 21:46 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23906
Ceart go leor...táim ag imeacht go fóill ;D Someone give my regards to Tadhg :hallo:
Dá fheabhas é an t-ól is é an tart a dheireadh.
However good the drinking, thirst is how it ends.
Post May 11 2005, 22:37 PM
Aisling_M
Giostaire
 
Posts: 3319
Hi Tadhg! I know I'm chiming in late but woohoo, it's great to see you posting again! :D
Reply
Translation Forum

Sponsor

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], jonclark28, Patrick J Price, pennyrat, Yahoo [Bot] and 17 guests

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why.