|
 |
Tadhg an Mhargaidh wrote:Ní hé go raibh mé i mo bhuachaill dána
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tá mé ar ais...
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
April 25 2005, 0:10 AM
|
Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
April 25 2005, 0:35 AM
|
Tá sé go maith thú a fheiceáil arís a thaidhg. Fáilte ar ais!!
|
April 25 2005, 1:27 AM
|
Go raibh maith agat, a Shomhairle. Cén chaoi a bhfuil tú féin, a bhuachaill?
Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh. (neafaisiú teanga í a thatuáil?) |
April 25 2005, 1:37 AM
|
Tá mé togha, grma -
|
April 25 2005, 2:12 AM
|
Right, leaids. Tá mo dhóthain pleidhcíochta déanta agam anocht. Buailfidh mé an bóthar an gabhfaidh mé a luí (bhuel, gabhfaidh mé abhaile agus ansin gabhfaidh mé a luí. Ní hé go luífidh mé ar an mbóthar nó ar an gcosán. Tá siad róchrua agus tá sé ruainne beag fuar anocht, ar aon nós).
Oí' mhaith 'gaí'  Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh. (neafaisiú teanga í a thatuáil?) |
April 25 2005, 7:48 AM
|
Haló, a Thaidhg,
Is mise Maidhc...Níl aithne agam ort ach fáilte ar ais ar aon chaoi.  Cén áit in Éirinn 'bhfuil tú i do chónaí? o O('Gus conas a déarfá an focal "togha"??) Le meas, Maidhc    Labhair í agus mairfaidh sí! Gaeilge abú! As always, wait for others' opinions on translations until a consensus has been reached. |
April 25 2005, 8:43 AM
|
Cá bhfuil an lao biata á róstadh?
Fáilte ar ais, a Thaidhg. Beidh do sháith oibre romhat anseo, a bhuachaill. Warning: Reasonable command of Irish - but I still make basic errors.
|
April 25 2005, 9:06 AM
|
GRMA, a Pheigí, a Mhaidhc, is a Antóin.
Cá bhfuil an lao biata á róstadh? Tá sé le socrú fós, a bhuachaill 
Beidh do sháith oibre romhat anseo, a bhuachaill. Tá a fhios agam. Ar son na cúise, srl. 
Cén áit in Éirinn 'bhfuil tú i do chónaí? sna Sé Chontae conas a déarfá an focal "togha"?? Déarfainn féin [tau] ach is é [te:] an fuaimníu a úsáideann na hUltaigh. Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh. (neafaisiú teanga í a thatuáil?) |
April 25 2005, 11:58 AM
|
Fáilte ar ais, a chara.
 Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.  |
April 25 2005, 12:38 PM
|
They pronounce it 'Tau' on Turas Teanga .... Have you checked out Turas Teanga? Tadhg. There's parts on the 'An grá faoi ghlas' sections that we can't work out and could do with your native ear... |
Sponsor
Who is online
Registered users: Ask Jeeves [Bot], Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], MSNbot Media, Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 