|
 |
Méabh wrote:From the photo of the lady playing the bodhrán, May looked like a girl
me?
I hoped you couldn't identify anything of me on that photo 
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Tá mé ar ais...
| Author |
|---|
April 24 2005, 22:48 PM
|
me? I hoped you couldn't identify anything of me on that photo Is maith an scáthán súil charad! 
I'm a beginner - please feel free to correct me and please wait for more input if I suggest anything 
Tá mé ag foghlaim Gaeilge - níl mórán Gaeilge agam, ach tá mé ag déanamh iarracht í a fhoghlaim   |
April 24 2005, 22:50 PM
|
well it looked like a woman at least - I saw long hair and a curvy shape
 Is é Christian Stoehr mo chroí Dáta pósadh: 21ú Bealtaine 2011 |
April 24 2005, 22:59 PM
|
 well-recognized Is maith an scáthán súil charad!
I'm a beginner - please feel free to correct me and please wait for more input if I suggest anything
Tá mé ag foghlaim Gaeilge - níl mórán Gaeilge agam, ach tá mé ag déanamh iarracht í a fhoghlaim |
April 24 2005, 23:10 PM
|
Is bean géarshúileach mé
 Is é Christian Stoehr mo chroí Dáta pósadh: 21ú Bealtaine 2011 |
April 24 2005, 23:14 PM
|
Wow, I didn't suspect there was a Gaelic word for "sharp-eyed"
 Is maith an scáthán súil charad!
I'm a beginner - please feel free to correct me and please wait for more input if I suggest anything
Tá mé ag foghlaim Gaeilge - níl mórán Gaeilge agam, ach tá mé ag déanamh iarracht í a fhoghlaim |
April 24 2005, 23:15 PM
|
Fáilte ar ais, a chara. Go cinnté, tá lá sona an innui !
I was thrilled to see that ''the ban'' had been lifted - I was wondering when it would be, once your submission was done! Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
April 24 2005, 23:41 PM
|
Oooh, táim cealgtha. Cad a bhí an scéal? Fáilte ar ais ar aon chaoí. Is mise James, táim beagnach úr anseo. -jp  Last edited by jamesnp on April 24 2005, 23:53 PM, edited 1 time in total.
|
April 24 2005, 23:50 PM
|
no, it was self-imposed, so as to eliminate the hours spent here instead of being productive on his thesis
Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
April 24 2005, 23:53 PM
|
Hey Tadhg,
I'm not sure we've met (I've only been here since last June) but welcome back and congrats on completing that thesis. Peggi
Well behaved women seldom make history Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas. Ymweldwch â fy mlog |
April 25 2005, 0:07 AM
|
Mé féin a d'iarr ar Eoin mé a bhlocáil, le mo leas féin, an dtuigeann tú. Ní hé go raibh mé i mo bhuachaill dána nó rud ar bith den tsórt sin
Last edited by Tadhg an Mhargaidh on April 25 2005, 0:29 AM, edited 1 time in total.
Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh. (neafaisiú teanga í a thatuáil?) |
Sponsor
Who is online
Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], BridMhor, Gumbi, jo'conor, Yahoo [Bot] and 16 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 