Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Too Much English Poll

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum

There is Far too much English on this Site

Poll ended at April 27 2005, 23:47 PM

yes
17
37%
no
29
63%
 
Total votes : 46
Author Message
Post April 24 2005, 17:49 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Yep, mise fosta.


By the way, a good example of the Irish banter, was on the aistriúchán thread just now. It was fun! :twisted:
 
Post April 24 2005, 17:54 PM
maybelline
Laoch na nGael
 
Posts: 527
Conor wrote:Yep, mise fosta.


By the way, a good example of the Irish banter, was on the aistriúchán thread just now. It was fun! :twisted:


I guess so... if one understood what you were talking about 8O :lach:
Is maith an scáthán súil charad! :-)

I'm a beginner - please feel free to correct me and please wait for more input if I suggest anything ;-)

Tá mé ag foghlaim Gaeilge - níl mórán Gaeilge agam, ach tá mé ag déanamh iarracht í a fhoghlaim :D Image
Post April 25 2005, 0:26 AM
Ossian
Gaeilgeoir
 
Posts: 388
Abigail, my avatar is a picture of a package of toilet paper. I guess some Irish TP company thought they could market it under the name "Fáilte" but I don't think it really worked.
Nothing I translate in Irish is reliable, so please wait for confirmation

Ne vous fiez à aucune de mes traductions irlandaises sans l'approbation d'un locuteur chevronné.

Matez mon « didactoblogue » chroniquant mon apprentissage de l'irlandais. Seul blogue francophone de la sorte ! http://irlandophone.blogspot.com
Post April 25 2005, 1:07 AM
Áirséir
Getting Addicted
 
Posts: 52
if i were completely fluent in the language, i would concur with those who say there is an excess of english. but since i am not, i am most certainly glad for english.
Post April 25 2005, 1:47 AM
abigail
Laoch na nGael
 
Posts: 1384
I know that, but I wondered if there was some strange story behind it. Just curious. :lach:
Keep in mind that while I have a good knowledge of history, and folklore, and I speak Spanish, I have very basic skills in Gaelic. And if I ever do a Spanish translation always wait for second opinions because I am still learning.

Abigail
Post April 25 2005, 2:04 AM
Tadhg an Mhargaidh
Scéalaí Mór
 
Posts: 2701
Is é mo bharúil gur chóir cosc iomlán a chur ar na teangacha impiriúlacha uile go léir ar an bhfóram seo, an Sacs-Bhéarla damanta úd go háirithe. Ba cheart nach n-úsáidfí ach an Ghaeilge agus Esperanto ar an bhfóram seo. An Ghaeilge agus Esperanto agus b'fhéidir Kiswahili. Tiel opinias mi.
Beatha teanga í a labhairt,
buanú teanga í a scríobh.
(neafaisiú teanga í a thatuáil?)
Post April 25 2005, 2:33 AM
Peggi
Giostaire
 
Posts: 4003
Áirséir wrote:if i were completely fluent in the language, i would concur with those who say there is an excess of english. but since i am not, i am most certainly glad for english.


Some capital letters would help make this a tad more readable. Go raibh maith agat, a chara. :wink:
Peggi
Well behaved women seldom make history
Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas.
Ymweldwch â fy mlog
Post April 25 2005, 2:59 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Tadhg an Mhargaidh wrote:Is é mo bharúil gur chóir cosc iomlán a chur ar na teangacha impiriúlacha uile go léir ar an bhfóram seo, an Sacs-Bhéarla damanta úd go háirithe. Ba cheart nach n-úsáidfí ach an Ghaeilge agus Esperanto ar an bhfóram seo. An Ghaeilge agus Esperanto agus b'fhéidir Kiswahili. Tiel opinias mi.


Esperanto? Oy. 8O

:lach:

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
Post April 25 2005, 3:04 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
Tá súil agam go bhfuil Tadhg ag magadh 8O

Níl ann ach beagán Breatnais agam agus anois ba cheart dom Esperanto a fhoghlaim?? Ba fhearr liom ASL, ach beidh rud é deacair sin a "labhairt" anseo... :wink: :lach:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post April 25 2005, 3:12 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Méabh wrote:Tá súil agam go bhfuil Tadhg ag magadh 8O

Níl ann ach beagán Breatnais agam agus anois ba cheart dom Esperanto a fhoghlaim?? Ba fhearr liom ASL, ach beidh rud é deacair sin a "labhairt" anseo... :wink: :lach:


Tá Teanga Madra agam (agus beagán Teanga Cait is Teanga Capaill), ach níl teangacha daonna eile agam ach beagán an Fhraincis is beagán an Laidin.

'Sea, "Doctor Dolittle" is ainm dom! :lach:

Redwolf

(not sure about those articles before "French" and "Latin")
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
PreviousNext
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy