Irish Translation Forum

Cad faoi leagán dátheangach den suíomh.....

Conor wrote:Cad faoi leagán dátheangach den suíomh.....

Feictear domsa go bhfuil leagan dátheangach an réiteach follasach...

-jp

Ba bhreá liom níos mó Gaeilge a fheiceáil anseo. Ach go h-áirithe, is féidir teachtaireacht Ga: a thosú. Tá sé deacair aistriú go Gaeilge i lár comhrá, toisc go mbeidh daoine ag measaint go bhfuil daoine eile ag cainnt futhu etc. Is dócha caithfimid é a playáil by ear

Eoin

Eoin wrote:Tá sé deacair aistriú go Gaeilge i lár comhrá

Ah, Tá fhois a'm... ach, ceapaim nach bhfuilimid ag caint faoi na teachtaireachta aistriúcháin, ach faoi na teachtaireachta OT...

-jp

Ba bhreá liomsa gan aon Bhéarla a scríobh ar chor ar bith ... ach sa chás sin ní thuigfeadh na daoine nach bhfuil Gaeilge acu cad atá á rá agam.

Níl aon Ghaeilge ag an mórchuid de na daoine ar an suíomh seo. Sin an fáth a dtagann siad anseo - chun aistriúcháin a fháil.

abigail wrote:I don't think there's too much English because--please don't criticize me on this one--I don't really speak gaelic. I'm here to learn.

Tanis wrote:On the grounds of sounding terribly stupid. I have to agree with abigail. Isn't this a site about teaching Gaelic? It would make perfect sense that there would be English spoken on here as most people starting out learning a language cannot speak it fluently.

Ach, ní bheidh tú ábalta mórán Gaeilge a fhoglaim nuair atá tú ag léamh rudaí faoi Open Office agus an Pápa as Béarla. Ní dhéanann sé aon difríocht má tá na rudaí seo as Gaeilge.

But, you're not going to learn any Irish by reading pages of threads about Open Office or the Pope in English. It wouldn't make any difference if those things were in Irish.

Níl aon duine ag rá gur chóir dúinn stop a chur ar Bhéatla sna threads faoi rudaí a aistriú, ach amháin sna threads OT.

No-one is saying we should stop speaking English on the translation threads, but only in the OT threads.

Agus, má tá gach rud OT as Gaeilge, ní bhfaigheann muid gearráin ag rá go bhfuil muid ag úsaid focail gránna srl

Yeah

As seo amach, sílim gur chóir do regular ar bith atá ag iarraidh OT a dhéanmh, é a scríobh i nGaeilge.

Conor wrote:Yeah

As seo amach, sílim gur chóir do regular ar bith atá ag iarraidh OT a dhéanmh, é a scríobh i nGaeilge.

I agree.

Glachaim le seo go h-uile is go h-iomlán. Má tá baill ag cainnt as Béarla faoin Pápa, etc., níl fadhb le sin faoi "OT:". Is léir ón thread seo fiú go bhfuil neart daoine sásta labhairt as Gaeilge faoi pé rud. Mar a dúradh cheanna, is féidir linn "Ga:" a úsáid don OT: as Gaeilge.

Agus, má tá gach rud OT as Gaeilge, ní bhfaigheann muid gearráin ag rá go bhfuil muid ag úsaid focail gránna srl.

So, cad é an focail as Gaeilge do "thread"??

Eoin

snáth

Eoin wrote: Is dócha caithfimid é a playáil by ear

aontaím leat