|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Peace word
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 13 2003, 4:21 AM
|
Is Siocháin the same as peace in Gaelic?
|
March 13 2003, 4:46 AM
|
Hi Jp,
yep it is peace. Usually "Is" indicates a permanent state-but you may use it for states that can change slowly, or after a time, or for states that have been attained. síocháin (shee-uckh-awn) = peace  Irish Gaelic for Speakers, Learners & Beginners! on Paltalk - Hear pronunciations, ask for translations, learn conversational Gaelic, hear some great Celtic music and enjoy the craic! PM me for more details
 |
March 13 2003, 10:14 AM
|
I also heard that it means "peace with God" is that true or just "peace"?
|
March 13 2003, 19:02 PM
|
Dear JP,
For "Peace with God" just add the words le Dia. |
July 16 2003, 0:20 AM
|
I just got back from a trip and I met a young Irish lad who was working at the hotel. He stated he was from the Dublin area. I thought I practice my Gaelic (all of one word) and told him "Siochain". I told him that it meant peace and ask him if he agreed. He stated no, that it meant "how's it going". I then wrote it on a piece of paper and he still said that it meant "how's it going". Who is right?
|
July 16 2003, 0:23 AM
|
He was wrong !
|
July 16 2003, 0:37 AM
|
He was takin' the p***!
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
July 16 2003, 3:59 AM
|
I see in this thread that Fionn is back amongst us.
Welcome back! We've missed you. Tá mé ag foghlaim i gcónaí. With translations, it is best to wait for someone more adept than I to confirm.
_________________ Deb __________________________________ When the one man loves the one woman, and the one woman loves the one man, the very angels leave Heaven and come and sit in that house and sing for joy. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], fiairefeadha, Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot], sublimeisgood
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
