Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
| Author |
|---|
February 23 2005, 21:37 PM
|
Here's something to distract you: haikus in Irish. I'm aware that I'm not able to follow the real rules of haikus, and that any haikus I produce aren't really haikus at all but probably more likely to be a senryu ... but if I write 'Senryu in Irish' I doubt I'd get many replies.
</disclaimer> Tá sé in ann dom Bheith ag foghlaim Gaeilge Go deireadh an saoil Anyone else like to have a go?  Bond. Ionic Bond. Taken, not shared. |
|
|
February 23 2005, 21:39 PM
|
I'm sure macfhionn would be interested.
Haikus in Irish (and Scottish Gaelic and Welsh) seem to be a hobby of his. |
February 24 2005, 11:17 AM
|
Well, blixt, you are following the 5-7-5 pattern. And in the spirit of Basho and his cohorts who wrote their haiku amongst narratives of their travels, using the sensibility of the previous one to connect to the following, I would have to say:
tá mo shaol go breá ag foghlaim le mo chairde aon anam amháin my life is so nice learning with my good friends here one soul together Last edited by Tim on July 10 2008, 9:47 AM, edited 4 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad. Tim |
February 24 2005, 13:38 PM
|
An crann úll lasmuigh (5)
lán le torthaí na gréine. (7) M'obair féin romham. (5) Tá siad deacair. "Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor." Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin |
February 24 2005, 15:58 PM
|
I like generally composing haikus.
Réaltóg ag titim ón spéir a bhfuil eagla roimh cuid mhór de daoine Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations. Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
February 27 2005, 2:39 AM
|
Again, drawing from the previous haiku:
níl sa réaltacht ach an titim is an t-éirí an bhfuil a fhíos againn what's reality but falling and then rising do we know for sure? Last edited by Tim on July 10 2008, 9:47 AM, edited 5 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad. Tim |
February 27 2005, 11:56 AM
|
Ba chóir do dhuine (5)
atá ina bhall anseo (7) 'tá brón orm' a rá (5) |
February 28 2005, 6:00 AM
|
ó cloisim corrmhíol
'tá ag tabhairt droch-scéal chugainn dún an fhuinneog go docht oh i hear a gnat bringing bad stories to us close up the window Last edited by Tim on July 10 2008, 9:48 AM, edited 3 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad. Tim |
February 28 2005, 18:03 PM
|
Ní dúirt sé é fós (5) Beimid ag fanacht go deo (7) Déan deifir a mhic (6) |
February 28 2005, 21:46 PM
|
sneachta ar na sléibhte;
gealach i lár na spéire; solas ar domhain 'sar Neamh www.nigelmcloughlin.com Garda na dTóineanna
I have a University Diploma in Irish and a Fáinne Óir but this does NOT mean that I can't be wrong! If this is going on Skin, Stone or Precious Metal ALWAYS GET AT LEAST ONE CONFIRMATION |
Users browsing this forum: AlexandraMarie, Antóin, Ask Jeeves [Bot], Benjamin, braoin, BridMhor, CeolU2, fiairefeadha, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, MSN [Bot], Yahoo [Bot] and 20 guests
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2009. Hosted by Servint, read why. 