Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
May 20 2005, 6:36 AM
|
Haha! You always know how to make my day brighter  Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.
|
|
 |
May 20 2005, 7:07 AM
|
aire duit a mhuirnín
b'fhéidir go n-éireoidh tú caoch le mo ghilese watch out my dearest the brightness i bring to you may make you go blind This poem has been slated for the annals of "Cornball Haiku", yet to be published by an unknown (and ultimately embarrassed) publisher. Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
June 24 2005, 3:03 AM
|
lena gruaig dhaoldubh
cheap mé gur fiach dubh í féin a' coimeád súil ghéar orm with her jet-black hair i thought she was a raven watching over me Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
June 24 2005, 3:29 AM
|
nuair a féachaim
idir an dá shúil ort tá Dia é féin ann when i look between the two eyes that are on you God Himself is there Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
June 29 2005, 12:08 PM
|
i dtír phianmhar
is féidir le rí falsa cibé is maith leis in a land of pain the one who thinks he's a king can do what he likes Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
June 30 2005, 13:24 PM
|
bhris tine amach
agus bhíomair inár suí an toradh a fheiceáil as fire rages through we all sit back and wait to see what will happen Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
June 30 2005, 17:30 PM
|
Deora anuas as tachrán bocht gan ghobán. Múchtar an tine. A cascade of tears from a child with no soother. Fire extinguished. My Irish is good and my translations are pretty reliable. However, to get the most accurate and "natural" translation, the opinion of a native speaker is invaluable. Anything else is just second best.
Bhí stócach do mo mhealladh faoi sholas na ré, "Bain triail as cainteoir dúchais, is fearrde thú é", Do ghlacas lena chuireadh is a Dhia na bhFeart, Bréag ní raibh ann, is chuile ball de i gceart, Más rud é gur fearr leat an obair is cruinne, Téigh leis an té ag a bhfuil an teanga is binne. [Translation: Native speakers do it better  ] |
July 05 2005, 14:49 PM
|
ní raibh na deora
ar son saoirse na hÉireann gan pian ana-mhór o the endless tears for the freedom of Ireland were not shed in vain Last edited by Tim on July 16 2005, 11:24 AM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
July 16 2005, 11:23 AM
|
cá bhfuil tú anois
cuireann tú cotadh orm aimsigh mé a ghrá o where are you now you confuse me to no end come find me my love Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
July 16 2005, 12:32 PM
|
tá plean i mo shaol
Mo chuid Gaeilge a fhoghlaim sula mbeidh mé marabh an bhfuil sin ceart ,ta fhios agam nach bhfuil sé  |
Registered users: Breandán, Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 