|
 |
Cathaoir = chair
Cathair = city
you got there b4 me
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Haiku in Irish
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
April 03 2005, 0:57 AM
|
Cathaoir = chair Cathair = city you got there b4 me It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 03 2005, 1:06 AM
|
Thanks, mate. I often get spellings mixed up in ANY language.
By the way, I'd appreciate it if you could point out any mistakes or criticisms of my posts. The chair is quiet . . .  Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
April 03 2005, 1:14 AM
|
Well seeing as you asked
is fuair bás ag an tseanfhear is wrong Yo u have to put the 'subject'' before the verb here Agus fuair an seanfhear bás (agus just to give 7 beats) It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 03 2005, 1:27 AM
|
El Papa és mort
Tá an Pápa tar éis bháis The Pope has passed on. It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 03 2005, 1:29 AM
|
Good one  Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.
|
April 03 2005, 1:34 AM
|
If you want you can swap the last line for a Welsh line (5 syllables): Mae'r Pab wedi marw. Actually, it would be better to swap the first line because it should be: "El papa esta muerto" So: Mae'r Pab wedi marw Tá an Pápa tar éis bháis The Pope has passed on would be correct. "Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha! My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh. |
April 03 2005, 1:49 AM
|
A Thochta faoi ghlas
Ach tá sí go h-an gnéasúil Tá sé cruaidh gan dabhat He tries not to show But she really turns him on And he finds it hard It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
April 03 2005, 2:34 AM
|
    You are all unbelievably talented -- especially Timocein!!!! MORE!! MORE!! And thank you for the translations... I can kind of pick them apart that way. |
April 03 2005, 2:54 AM
|
Tá mo shaol go breá
Tá mé ag foghlaim Gaeilge Go raibh maith agat the first line is borrowed from Timocein  |
April 03 2005, 6:29 AM
|
Yes, friends and thank you. The true nature of haiku is to work together and come up with interesting brain food for more fun.
(I'm gonna get struck down by lightning for this:) tá mo shaol go breá is tá sí go h-an gnéasúil mae'r pab wedi marw my life is so fine and she really turns me on the pope has just died Last edited by Tim on April 03 2005, 13:19 PM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, brianocuinn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, MSN [Bot], Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 