|
 |
san earrach álainn
chuir sé iontas orm go bhfuil sí
ag iompar clainne
in the lovely spring
i was surprised to find out
that she was with child
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Haiku in Irish
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 29 2005, 4:17 AM
|
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 29 2005, 18:53 PM
|
"Do bholg ag at? Cé air a bhfuil an milleán?? Bainfidh mé fuil as!" Your belly swelling - Who's responsible for this? I will spill his blood. |
March 31 2005, 6:56 AM
|
i gcaolsráid dhorcha
scian ghealánach ar tinneall níor mise a mhic in a dark alley your flashing knife poised to strike it wasn't me man Last edited by Tim on July 10 2008, 9:57 AM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 31 2005, 8:21 AM
|
  Awww don't let a headache get ya down!
That is by far the best poem ever written.... Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.
|
March 31 2005, 8:28 AM
|
No, I'm just disappointed.
 Last edited by Tim on July 10 2008, 9:59 AM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 31 2005, 8:58 AM
|
When I said don't let it get you down, I meant doooownn.
I would put it into a haiku but I cannot translate it into gaelic. So I will just hang my head in shame and go drink myself blind. I'm an old maid - oh my creaky bones.  Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.
|
March 31 2005, 11:23 AM
|
So, where is Mermaid Lagoon?
Last edited by Tim on July 10 2008, 9:59 AM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 31 2005, 18:56 PM
|
Neverland
Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.
|
April 01 2005, 4:09 AM
|
i murlach murúí
an rógaire beag de chailín ná bíodh i d'fhaoine such a saucy girl who lives in mermaid lagoon don't let it go limp Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
April 03 2005, 0:53 AM
|
tá an cathair chiúin
agus fuair an tseanfhear bás viva il papa the city is calm and the old man passes on John Paul the Second "edit" ref. Pól Last edited by Tim on April 03 2005, 6:32 AM, edited 2 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
Sponsor
Who is online
Registered users: Breandán, brianocuinn, Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, MSN [Bot], MSNbot Media, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 