Irish Translation Forum

tá cat ag bogadh
'gus tá teotanaí 'g sioscadh
sa ghrian maidine

a cat relaxes
while daft teutons are babbling
in the morning sun

can a cat relax
while daft teutons are babbling
in the morning sun

daft teutons babble
while a cat takes it easy
in the morning sun

babbling teutons
a cat in the morning sun
taking it easy

a cat on the take
the morning sun is babbling
teutons are easy

the cat is babbling
teutons taking the morning
the sun is easy

tim is still babbling
this cat's life is not so easy
a teuton morning

ar son an phobail
tá mo chuid brongloidí fíor
san intinn seo 'am

let the people sing
in my mind, my dreams are real
recent translations

The Goy from Japan wrote:

DoireTrasna wrote:

10th century wrote:Never! Yours are grand! I always enjoy them. Keep it up.

hmmm ... I'l bet ye say that to all the boys .. both statements

I'm interested in the "Keep it up" part.

http://www.youtube.com/watch?v=NzJ2NKp23WU

Teifeach wrote:

The Goy from Japan wrote:

DoireTrasna wrote:

10th century wrote:Never! Yours are grand! I always enjoy them. Keep it up.

hmmm ... I'l bet ye say that to all the boys .. both statements

I'm interested in the "Keep it up" part.

http://www.youtube.com/watch?v=NzJ2NKp23WU

TGFJ - I swear I saw you in this video...

Mr L Dizzle

yeah that's me alright
the bald guy with the fiddle
right in the middle

deireadh an lae
an ghrian thar scáthanna
réaltaí go deo

when the day is done
the sun rides above shadows
stars dwell forever

teutons take over
as angles fly in the sky
with saxons below

ná caith saol amú
nó ní beag de ghearrchaint uait
arsa mo mháthair

mom said be more than
a rapper or a baller
and she took no lip

Tim wrote:tá mo cheannsa gam
mar agaill sa talamh fliuch
cunús! a deir sí

it shrivels sadly
like a worm in the soft rain
you're useless! she says

cuireann an créatúr
deireadh leis an bpian trí
doras an áiléir

broken down by life
she decides to end her pain
through the attic door