|
 |
sneachta is gealach
sliabh agus míle réaltóg
seo solas na neimhe
the snow and the moon
a mountain, a thousand stars
this is heaven's light
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
- Forum
- Member Interviews
- Freq translations
- Posting guide
- Tips for learners
- Our Dictionary
- Dictionaries
- Learning products
- Fonts
- Irish names
- Grammar
- Resources
- Misc
Irish Gaelic for Beginners
If you would consider starting to learn to speak Irish, then discover language learning that really works! Choose from three professional language programs:
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Gaelic, Gaelic to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Haiku in Irish
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
March 01 2005, 8:47 AM
|
From Niall . . .
sneachta is gealach sliabh agus míle réaltóg seo solas na neimhe the snow and the moon a mountain, a thousand stars this is heaven's light Last edited by Tim on July 10 2008, 9:45 AM, edited 4 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 02 2005, 3:41 AM
|
báisteach ag titim
'gus is cuimhne liom fadó páiste ina chódladh The rain is falling and I think of long ago a child is sleeping Last edited by Tim on March 04 2005, 14:08 PM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 02 2005, 15:44 PM
|
Anybody up for a little HIGH KOO . . . a Shéamais?
airíonn sí tuirseach is tá tinneas cinn uirthi éiríonn mo bhod gam she feels very tired and she has a bad headache my weenie grows soft Last edited by Tim on March 13 2005, 3:41 AM, edited 6 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 03 2005, 16:13 PM
|
tá mo cheannsa gam
mar agaill sa talamh fliuch cunús! a deir sí it shrivels sadly like a worm in the soft rain you're useless! she says Last edited by Tim on March 13 2005, 3:33 AM, edited 4 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 04 2005, 14:05 PM
|
is ag bun an aeir
farraige's spéir le chéile gorm mar do shúile deep blue, like your eyes they meet on the horizon the sea and the sky Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 04 2005, 14:34 PM
|
Préachán ag eitilt
Ag luascadh sa ghrian íseal Crann gan duilleoga It's a job that's never started that takes the longest to finish.
|
March 04 2005, 15:07 PM
|
ar leaba dhuilleog
mo shúile do do shlogadh sult amuigh faoin aer on a bed of leaves my eyes devouring you enjoyment outdoors |
March 04 2005, 16:38 PM
|
Bíonn gruaig rua uirthi
is réasúnta álainn í is maith liomsa é Note: if your translation is for a tattoo, wait at least for 3 confirmations.
Deir Erik: Foghlaimígí gaeilge! Erik ütleb: Õppige iiri keelt! My irish is imperfect! My translations are seldom correct. Tá m'aistriúcháin ceart go hannamh. |
March 06 2005, 5:14 AM
|
feicim í freisin
ach an bhfuil sí ina bhean nó ina mhadra i can see her, too is she really a woman or is she a dog Last edited by Tim on July 10 2008, 9:46 AM, edited 2 times in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
March 06 2005, 5:57 AM
|
ba i nduilleoga go raibh ag dhéanamh talamh a shlogamar préachán 
it was in the leaves that were turning into soil that we ate the crow Last edited by Tim on March 13 2005, 3:35 AM, edited 1 time in total.
Wait for at least two confirmations or corrections on this/these translations. Completion of a good translation may take time. Go ra' ma'ad.
Tim |
Sponsor
Who is online
Registered users: Google [Bot], Google Adsense [Bot], MSN [Bot], Redwolf, Yahoo [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2010. Hosted by Servint, read why. 