Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Sinn Féin

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post February 21 2005, 10:09 AM
Paul Buttle
New Arrival
 
Posts: 2
Does any think "Ourselves Alone" is a good translation of "Sinn Féin"? - is it a proper translation at all?

Indeed how would one say "Ourselves Alone" in Irish?

But a few days ago on BBC's Radio 4 a reporter specifically said Sinn Féin meant Ourselves Alone - we English (is Sasanach mise) a century ago now I think saw two words and demanded a two word translation - and that's what we got - that's my theory.

Cad é do thuairim?

Mise le meas,

Paul

 
Post February 21 2005, 10:18 AM
Aibigéal
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20550
Yes, that's just about what it means.
Sinn Féin -- Ourselves.

Abigeál

Post February 21 2005, 10:29 AM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
It means "We Ourselves".

"Me féin" means "myself", not "myself alone".

"Sinn Féin", therefore is "we ourselves".

"Myself alone" would be "mise amháin".
"Tá an saol mór lán den fhilíocht ag an té dar dual a thuigbheáil agus ní thráfaidh an tobar go deo na ndeor."
Seosamh Mac Grianna, Mo Bhealach Féin

Post February 21 2005, 10:55 AM
Paul Buttle
New Arrival
 
Posts: 2
Ourselves Alone has an isolationist ring to it I think - damn everyone else.

We Ourselves - implies let's be ourselves - which doesn't imply let's shun everyone else - it doesn't have, I think, the belligerent connotation which Ourselves Alone has.

Indeed, maybe that translation was deliberately put on it to make the organisation sound disagreeable to the English public.

Much thanks for all the responses so far.



Who is online

Registered users: AdsBot [Google], Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]