Irish Translation Forum

Hi all. Can anyone translate this into Gaelic for me? I'd so much appreciate it.

Grant, Oh Goddess, thy protection,
and in protection, strength,
and in strength, understanding,
and in understanding, knowledge,
and in knowledge, the knowledge of justice,
and in the knowledge of justice, the love of it,
and in that love, the love of all existences,
and in the love of all existences, the love of the Goddess.

Hi drberry,

Here it is. Just one change I made, instead of "and in" I've put "and with". It just seems right this way and a bit unGaelic the other way.

slán,
Ailill.

Deonaigh, a Bhandia, do chosaint,
agus le cosaint, neart,
agus le neart, tuiscint,
agus le tuiscint, eolas,
agus le heolas, eolas cirt,
agus le heolas cirt, grá air,
agus leis an grá sin, grá ar gach marthain,
agus leis an gra ar gach marthain, grá ar an Bhandia.

drberry wrote:Hi all. Can anyone translate this into Gaelic for me? I'd so much appreciate it.

Grant, Oh Goddess, thy protection,
and in protection, strength,
and in strength, understanding,
and in understanding, knowledge,
and in knowledge, the knowledge of justice,
and in the knowledge of justice, the love of it,
and in that love, the love of all existences,
and in the love of all existences, the love of the Goddess.

could anyone possibly give that phonetically....I know its alot. but would be greatly appriciated
Blessed Be

Deonaigh, a Bhandia, do chosaint,
/jonag, uh vanjeeuh, duh khosant/

agus le cosaint, neart,
/ugus le kosant nyart/

agus le neart, tuiscint,
/ugus le nyart, tiskint/

agus le tuiscint, eolas,
/ugus le tiskint, oelus/

agus le heolas, eolas cirt,
/ugus le hoelus, oelus kirt/

agus le heolas cirt, grá air,
/ugus le hoelus kirt, graw aar/

agus leis an grá sin, grá ar gach marthain,
/ugus lesh un graw shin, graw er gakh mar-hin/

agus leis an gra ar gach marthain, grá ar an Bhandia.
/ugus lesh un graw er gakh mar-hin graw er un van-jeea/

ÓBroin anFiach wrote:Deonaigh, a Bhandia, do chosaint,
/jow-knne, uh vanjeeuh, duh khos-inch/

agus le cosaint, neart,
/ugus le kos-inch nyart/

agus le neart, tuiscint,
/ugus le nyart, tis-kinch/

agus le tuiscint, eolas,
/ugus le tis-kinch ol-iss/

agus le heolas, eolas cirt,
/ugus le hol-iss, ol-iss kirt/

agus le heolas cirt, grá air,
/ugus le hol-iss kirt, graw air/

agus leis an grá sin, grá ar gach marthain,
/ugus lesh un graw shin, graw er gakh mar-hin/

agus leis an gra ar gach marthain, grá ar an Bhandia.
/ugus lesh un graw er gakh mar-hin graw er un van-jee-a/

Just added a few small corrections

Ailill wrote:
agus leis an grá sin, grá ar gach marthain,
agus leis an gra ar gach marthain, grá ar an Bhandia.

Should it not be "leis an ghrá"??

I'd go with

leis an ghrá

Somhairle wrote:I thought 'leis an' caused an eclipse to occur..
leis an ngrá ..

it's the same as

as an gcrann - South
as an chrann - North