Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Can someone tell me what this means?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post November 24 2004, 20:47 PM
OUDUAN
New Arrival
 
Posts: 4
Tha mi ag iarraidh briosgaid! S toigh leam briosgaidean gu mòr!

This was in a friend's profile and I would like to know what it means. Thanks for any help.

 
Post November 24 2004, 20:52 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
This is Scots Gaelic (as opposed to Irish) but I think it goes like

I want a cookie! I like cookies - a lot!

Post November 24 2004, 20:53 PM
Conor
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 16141
Conor wrote:This is Scots Gaelic (as opposed to Irish) but I think it goes like

I want a cookie! I like cookies - a lot!


I used cookie, if you're American...but here we call them biscuits

Post November 24 2004, 21:32 PM
OUDUAN
New Arrival
 
Posts: 4
Thank you very much.

Post November 25 2004, 0:44 AM
OUDUAN
New Arrival
 
Posts: 4
What about this?

'S rioghal mo dhream

Post November 27 2004, 0:17 AM
Mairimhor
Getting Addicted
 
Posts: 61
OUDUAN wrote:What about this?

'S rioghal mo dhream


My tribe ( people) are loyal/ my loyal people

Post November 27 2004, 4:58 AM
OUDUAN
New Arrival
 
Posts: 4
Thanks again.



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], JJOH, Yahoo [Bot]