Irish Translation Forum

You now have a new way to practice your Irish. Dine as Gaeilge at...
Wombat's Virtual Restaurant.

Fáilte go Bialann Fíorúil Wombait. I'll be your wombat this evening.

Tá gach saghas bia ar fáil anseo. Seo an biaclár http://gaeilge.ie/foras/publications/article.asp?id=103 (Lámhleabhar Bia agus Dí from Foras na Gaeilge.)

Ar mhaith leat deoch? Would you like a drink?

An bhfuil sibh réidh le hordú? Are you (plural) ready to order?

Useful phrases
Ba mhaith liom ___. I would like ___.
Beidh ___ agam. I'll have ___.
Ní bheith ach ___ agam. I'll just have ___.
pionta Guinness pint of Guinness
sceallógaí chips (french fries)
steig
milseog dessert
naipcín napkin
sicín chicken
bradán salmon
pasta veigeatórach vegetarian pasta
sailéad salad
Seo do ___ Here's your ___.
Bain sult as! Enjoy!

Níl ach pionta Guinness, le do thoil. Níl ocras orm anocht.

(Would that be the correct way to say "Just a pint of Guinness"?)

Redwolf

Redwolf wrote:Níl ach pionta Guinness, le do thoil. Níl ocras orm anocht.

(Would that be the correct way to say "Just a pint of Guinness"?)

Redwolf

You could say Ní bheith ach pionta Guinness agam.

Seo do phionta, agus do naipcín. Bain sult as!

Tráthnóna maith - caithfidh mé a rá go bhfuil ar fheabhas ar fad!

'Bhfuil stéig agus sceallóga ar an chlár anocht?

Miasa Speisialta an Lae Inniu
Anraith Glasraí le hArán Baile

Spaigití Bologna
Mairteoil Stroganoff
Stéig
Sicín
Bradán
Pasta Veigeatórach

Sailéad Waldorf
Sailéad Prátaí
Sailéad Taoibh
Sceallogaí

Sméara Dubha
Mousse Seacláide
Cáca Cáise

Níl calra ar bith sa bia anseo!
calra = calorie

Fáilte go Bialann Fíorúil Wombait!

Conor wrote:'Bhfuil stéig agus sceallóga ar an chlár anocht?

Cinnte! Cén chaoi a ba bhaith leat an stéig? Cnagbhruite, b'fheidir?

mhwombat wrote:Fáilte go Bialann Fíorúil Wombait!

Conor wrote:'Bhfuil stéig agus sceallóga ar an chlár anocht?

Cinnte! Cén chaoi a ba bhaith leat an stéig? Cnagbhruite, b'fheidir?

Tá aithne agat orm!

Cnagbhruite, le do thoil

Redwolf, ar mhaith leat pionta eile? An bhfuil ocras ort?

Conor, seo do stéig cnagbhruite agus sceallóga. Ar mhaith leat deoch?

mhwombat wrote:Redwolf, ar mhaith leat pionta eile? An bhfuil ocras ort?

Ba maith liom pionta eile, go raibh maith agat. Hmmm...agus an Phasta Veigeatórach, le do thoil.

Redwolf