Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Happy Holidays in gaelic

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post October 22 2004, 17:22 PM
StephenOBrien
New Arrival
 
Posts: 2
Can anyone tell me how to write "Happy Holidays" in gaelic?

 
Post October 22 2004, 17:26 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
StephenOBrien wrote:Can anyone tell me how to write "Happy Holidays" in gaelic?


I would say Happy Holidays

Laethanta Saoire shona

Happy Holidays to you

Laethanta Saoire shona dhuit

OOPS. Forgot a word. :?
Last edited by JSmith13 on October 22 2004, 17:31 PM, edited 1 time in total.
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image

Post October 22 2004, 17:28 PM
wdsci
Aistritheoir Cíocrach
 
Posts: 19066
Laethanta Saoire Sona = Happy Holidays

If you are using the expression to wish someone "Happy Holidays!" (the way you'd use "Happy Birthday!" or "Merry Christmas!") then:
Laethanta Saoire Sona Duit (if you're talking to one person)
Laethanta Saoire Sona Daoibh (if you're talking to more thatn one person)

:) David
The following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way
Always wait for confirmation on my translations!
Looking to preview Celtic fonts?

http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html

Post October 22 2004, 17:46 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Or, if what you really want is "Merry Christmas":

Nollaig Shona Dhuit (to one person) or Nollaig Shona Dhaoibh (to more than one person).

"Happy New Year":

Athbhliain Shona Dhuit/Dhaoibh

Redwolf

Post October 22 2004, 18:54 PM
StephenOBrien
New Arrival
 
Posts: 2
Thanks for your help!

Steve



Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot]