|
|
|
good luck/ prosperity, happiness
Uí is genitive case for Ó (ie.. the woman of..., doesn't mean it's just for females)
Carraig Uí Leighin...the rock of the garndson of Leighan
I'm not sure on the Ua
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Forms of surnames
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 09 2004, 23:20 PM
|
Séan....sign/ omen
good luck/ prosperity, happiness Uí is genitive case for Ó (ie.. the woman of..., doesn't mean it's just for females) Carraig Uí Leighin...the rock of the garndson of Leighan I'm not sure on the Ua |
September 09 2004, 23:39 PM
|
bravo  ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!  |
September 10 2004, 0:18 AM
|
Antóin is right.
I suspect that the Í is poor proof reading and should be Ó www.nigelmcloughlin.com Garda na dTóineanna
I have a University Diploma in Irish and a Fáinne Óir but this does NOT mean that I can't be wrong! If this is going on Skin, Stone or Precious Metal ALWAYS GET AT LEAST ONE CONFIRMATION |
September 10 2004, 18:12 PM
|
"Ua" is the earlier form of Ó meaning "grandson"
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
