Irish Translation Forum

Admhaim do Dhia uilechumhachtach,
agus daoibhse, a bráithe,
gur pheacaigh mé go trom
le smaoineamh agus le briathar,
le ghiomh,
agus le faillí,
trí mo choir féin,
trí mo choir féin,
trí mo mhór choir féin,

Ar an ábhar sin,
impím ar Naomh Mhuire sior Ógh,
ar na haingil agus ar na naoimh,
agus oraibhse, a bhráithre,
guí ar mo shon chun an Tiarna Dia.

Go ndéana Dia uilechumhachtach
trócaire orainn,
go maithe Sé ár bpeacaí duinn,
agus go dtreorí Sé chun na beatha sioarí sinn.
Ámén.

wanted to know if someone could translate this to English for me... lease email me at CaliAngel415@aol.com

I'd truely appriciate it!

Thanks,
Mary

This is the Confiteor from the Catholic Mass.

I confess to almight God
And to you, brethren,
that I have sinned gravely
in thought and in word,
in deed,
and in omission,
through my fault,
through my fault,
through my most grievous fault,

Therefore,
I beseech the holy Mary, ever virgin,
the angels and saints,
and you, brethren,
to pray for me to the Lord our God.

May almighty God have
mercy on us,
forgive us our sins,
and lead us to everlasting life.
Amen

speaking of, where did you get that Irish transcript of a Mass you mentioned a long while back I'm looking for one in print, some of the internet transcripts are lacking/have typos...and the Drogheda Easter High Mass just doggone disappeared from the net

The Deacon posted a link to it, and I put it under "Frequent Translations."

http://www.irishpage.com/prayers/mass.htm

Oh I thought you had a print book...I have that site already
oh well

Méabh wrote:Oh I thought you had a print book...I have that site already
oh well

I do have a print book, but it doesn't have much more than that site.