|
|
|
Thank you very much indeed!
Lisster
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Could you please translate Tar abhaile liom a ghrá
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 09 2004, 15:36 PM
|
September 09 2004, 15:37 PM
|
That went a bit funny, it's:
Tar abhaile liom a ghra |
September 09 2004, 15:37 PM
|
Come home with me, my love
|
September 09 2004, 15:39 PM
|
Thanks, you're a star!
|
September 09 2004, 15:40 PM
|
there's an accent in the last word
Tar abhaile liom, a ghrá |
September 09 2004, 16:30 PM
|
Could it also be possibly be translated as 'Come home to me'??
"Ní bhrisfidh siad mé mar tá an fonn saoirse, agus saoirse mhuintir na hEireann i mo chroí. Tiocfaidh lá eigin nuair a bheidh an fonn saoirse seo le taispeáint ag daoine go léir na hEireann ansin tchífidh muid éirí ná gealaí..."
Riobard O' Seachnasaich, MP 9.3.54 - 5.5.81 Beal Feirste 66 laethanta ar stailc ocras |
September 09 2004, 16:37 PM
|
nope
that would be tar abhaile chugam |
September 09 2004, 16:39 PM
|
No, "tar abhaile liom, a ghrá" could only mean "come home with me, love."
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], kenailan, kilmegan, MSN [Bot], samohickey
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
