|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Please Help
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 06 2004, 23:19 PM
|
I am trying to get "My Life Began 09/06/03" translated in to Irish Gaelic for my wifes wedding band can anyone help me?
Last edited by hmilamlmt on September 06 2004, 23:25 PM, edited 1 time in total.
|
September 06 2004, 23:20 PM
|
"my life began" when? irish doesn't have incomplete thoughts like that. ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!  |
September 06 2004, 23:22 PM
|
I don't think that this is incomplete. It would work in Welsh: Dechreuodd fy mywyd Verb + subject "Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha! My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh. |
September 06 2004, 23:26 PM
|
Then,
Thosaigh mo shaol é. definately wait for other people. ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú! |
September 06 2004, 23:28 PM
|
I am trying to say " My life began on september 6th 2003"
|
September 06 2004, 23:34 PM
|
Oooooooooohhhh. I see. Then Thosaigh sé mo shaol ar an tséú lá de Meán Fómhair, an bliain dó mhíle is trí. DEFINATELY wait for more people. ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú! |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
