|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
license plate
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
September 06 2004, 22:23 PM
|
i'm getting a new license plate for my car and need 3 options. what would be 3 good words/statements in 8 or less characters? i though GAEILGE, but it may be taken. i don't know if that's too orginal though.
ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú!  |
September 06 2004, 22:26 PM
|
lol, i like Sláinte, like saying to the car behind you "eat my dust!" lol
 *Gaeilgeoir ó Mhí an Mheán Fómhair 2004*(A learner of Irish since September 2004) **I also know Spanish, & Elvish (Sindarin & Quenya)** If you suspect that something you want translated is a Tolkien language, ask me and i'll have it to you ASAP!.   |
September 06 2004, 22:32 PM
|
It's kinda hard though, stuff like that usually reflects your own personality, and well, I'm not you. But you once said that you suffer from "Celtic Fury," so why not Buile, Fury?
 |
September 06 2004, 22:38 PM
|
lol and try to fins something snappy without fadas...no simple task
CLISTE clever CAIRDEAS friendship GINIAS cause ya are one CEILTIS which is Celtic as in the language family IONTACH fabulous IONTAS surprise GAELACH Irish/Gael MO CHARR Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
September 06 2004, 22:41 PM
|
That's a good one!! |
September 06 2004, 22:42 PM
|
hehe if you don't take it - I might just get those plates meself
  Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
September 06 2004, 22:45 PM
|
Can you do things like that with licence plates? Does it cost more?
"Dúid" Breatnach an tí. Is Breatnach deas mé.
Cymru 11 Lloegr 9 (Wales 11 England 9) Ha Ha! My Irish is not very good, but I have kickass Welsh! I don't make mistakes in Welsh. |
September 06 2004, 22:46 PM
|
thanks, but i'm really not. and that would appear a little cheeky.  ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú! |
September 06 2004, 22:47 PM
|
it's $40 as opposed to $20, but i already have one that i don't like too much and my ma is paying for it... ALWAYS get a second opinion on anything I, or anyone else, attempt to translate or transliterate.
I speak Connacht Irish, so some things I write, translate, or transliterate may be non-standard. Sáileacha Tharra Abú! |
September 06 2004, 22:47 PM
|
Hehe, i need the acronym (sp?) for Piece of Sh*t (P.O.S.) in Irish for my car's plates |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
