Irish Translation Forum

Another creative way: Design a website as Gaeilge. You learn a lot through the process. Come here and have your mistakes corrected. I've learned quite a bit already.

I think I can improve mine by just taking more time to study. Right now it seems like I'm going in 10 different directions. Trying to find time for Karen, the kids, the house, some sort of social schedule, and learning Irish as well as trying to beat the damn level of the video game I bought....there just aren't enough hours in the day!!

This is obviously not for everyone, but . . . writing a computer program in Irish or, as it turns out, partly in Irish. For the fun of it I've been trying to write part of my latest program as Gaeilge and it's coming out looking pretty wacky, with the Irish identifiers mixed up with the English keywords and external API calls On the bright side, I'm sure it won't take long before I learn all the words I'm using - just out of necessity - and it's great practice in making up words as well

David

wdsci wrote:This is obviously not for everyone, but . . . writing a computer program in Irish or, as it turns out, partly in Irish. For the fun of it I've been trying to write part of my latest program as Gaeilge and it's coming out looking pretty wacky, with the Irish identifiers mixed up with the English keywords and external API calls On the bright side, I'm sure it won't take long before I learn all the words I'm using - just out of necessity - and it's great practice in making up words as well

David

And it's good for job security! They'll need to keep you on because no one else will be able to maintain the software.

I don't know if anyone has suggested this, but puting post-it note labels on things around your house (e.g. a bainne tag for your milk jug, a doras tag for your front door).

mhwombat wrote:

wdsci wrote:This is obviously not for everyone, but . . . writing a computer program in Irish or, as it turns out, partly in Irish. For the fun of it I've been trying to write part of my latest program as Gaeilge and it's coming out looking pretty wacky, with the Irish identifiers mixed up with the English keywords and external API calls On the bright side, I'm sure it won't take long before I learn all the words I'm using - just out of necessity - and it's great practice in making up words as well

David

And it's good for job security! They'll need to keep you on because no one else will be able to maintain the software.

LOL! I hadn't thought of that at all! Should be a good trick for some day when I'm working at a giant computer company

Actually, this particular library will be released under the GPL - free - so there's not quite such a great benefit to having it as Gaeilge.

David

Redwolf wrote:

páidín wrote:I don't know if anyone has suggested this, but puting post-it note labels on things around your house (e.g. a bainne tag for your milk jug, a doras tag for your front door).

I think that was one of the first ones mhwombat suggested. I had post-its everywhere for a while, but Johanna wouldn't let me put one on her because she thought "m'iníon" looked a little too much like "minion"!

Redwolf

That's great!! Tá inín chliste agat ann.

páidín wrote:I don't know if anyone has suggested this, but puting post-it note labels on things around your house (e.g. a bainne tag for your milk jug, a doras tag for your front door).

I do this too (I'm learning French too), but the contents of my post-its have nothing to do with the thing to which they are attached. This lets me vary the contents as I learn words. I find lightswitches are good places to put them, as are door handles, cupboard doors and inside drawers.

mhwombat wrote:Download a copy of Lámhleabhar Bia agus Dí from here. This booklet contains the vocabulary you'd expect to use in a restaurant.

I have this at home
My Irish teacher *gave* it to me woohoo! (from back in the day when I was taking a weekly Irish class) :)