Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Creative Ideas for Improving Your Irish

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Author Message
Post September 04 2004, 2:29 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Cymro-Breatnach wrote:When I was teaching I always used music in the classroom. For one thing it's grammar in action. Then, of course, the sound of the target language comes over. Thirdly, why do you think that non-English contact schools have such a success rate with English? The music scene is in English to a great extent and this is a huge incentive for youngsters to learn English. Also, actual songs, not made-up songs for the classroom had a better effect.


There seems to be a very strong link between music and the part of the brain that stores and retrieves information. Of course, we have the infamous "Alphabet Song" (which I still find myself humming when I'm looking things up in the dictionary, much to my chagrin!). Then there was the very popular and effective Saturday morning series "Schoolhouse Rock," which taught many a child basic math, grammar and historical concepts. I remember taking a test in American history once, and one of the things we had to do was write out the Preamble to the Constitution. No problem! I sang it all the time on Saturday mornings! (Actually, I still know the Preamble, thanks to that song. Sure wish they'd done the Gettysburg Address too!) When our daughter was young, we found all the old Schoolhouse Rock songs on tape. She became a mega-fan, especially of "Grammar Rock," and used to amuse her nursery school teacher by parsing sentences!

I was looking up a Psalm for someone the other day, and unconsciously found myself humming the plainchant we use for that particular Psalm. I couldn't learn without music (and I have no idea how tone deaf people manage!).

Redwolf
Last edited by Redwolf on September 04 2004, 2:44 AM, edited 1 time in total.

 
Post September 04 2004, 2:34 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
páidín wrote:
Redwolf wrote: I was quite pleased, the other day, when I was grocery shopping and caught myself singing "Cuach Mo Londubh Buí" in Irish (I always sing under my breath when I'm shopping...it's one of my weird habits!).

Did you ever figure out what the verse before the classical irish sax solo :wink: is? i can't figure it for the life of me.


I already PM'd you, but in case anyone else is curious, Conor and his aunty worked it out to this:

Chuaigh sí chun a leabhaidh is luigh sí siar,
'S oró grá mo chroí,
Agus chuir sin deireadh le Gruagach an Óir Bhuí
Cuach mo lon dubh buí

Redwolf

Post September 04 2004, 3:28 AM
Peggi
Giostaire
 
Posts: 4003
I leave myself notes on the white board (otherwise I forget everything :roll: ) and I've been trying to write them in Irish.

8)
Peggi
Well behaved women seldom make history
Os mae rhywbeth ar y ffordd, cerwch o'i gwmpas.
Ymweldwch â fy mlog

Post September 04 2004, 4:22 AM
Séafra
Scéalaí Mór
 
Posts: 1948
I love the labels Idea. I bought a fish, and named him Iasc. The rule is that i can only talk to him in Irish. Its a little difficult because he is yet to answer one of my questions, but some day maybe. :D

Post September 04 2004, 8:19 AM
Artful_Dodger
Laoch na nGael
 
Posts: 882
I used to work at a theatre and when I'd rip tickets I would say "Theatre 5" Or whichever it was, then tanslate it into Irish in my head. Well sometimes I'd make a slip up and say the theatre # in Irish to them instead of in my head. Boy, did I get some looks. So I just pointed and smiled absently. :mrgreen: :mrgreen:

I also used to rip up pieces of paper where ever i was (class, work, friends houses, bus etc) And write the numbers one to ten on them. Then I would line them up and flip them over one by one, reciting what the number was in irish. The thing is, this was a VERY good excersise to remember what the number was without having to go through the ones before it. . I know I can just recite the numbers one to 10 but then if you asked me what number 5 was i'd have to count up to it. I did the thing with thte paper and now if you asked me I could tell you off the top of my head. ^.^
Pleased to meet you, take my hand. There is no way back from here.

Post September 05 2004, 4:59 AM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
I think the labels idea is already taking hold. We were at Target in Watsonville today and I saw a sign on a bin that said "basura" and my mind immediately supplied "bruscar"! :lach:

Redwolf

Post September 05 2004, 5:50 AM
Séafra
Scéalaí Mór
 
Posts: 1948
Redwolf wrote:I think the labels idea is already taking hold. We were at Target in Watsonville today and I saw a sign on a bin that said "basura" and my mind immediately supplied "bruscar"! :lach:

Redwolf


"bruscair" would have also worked in that situation, lol.

Post September 05 2004, 9:00 AM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
bruscair is the genitive :schlaumeier:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010

Post November 02 2004, 18:40 PM
mhwombat
wombat oifigiúil an fóraim
 
Posts: 18524
Download a copy of Lámhleabhar Bia agus Dí from here. This booklet contains the vocabulary you'd expect to use in a restaurant. Meet up with some friends (or rope some family members into it) and play "pretend restaurant". Take turns being the waiter. Ham it up! Complain about the food. When you're relaxed and having fun, the Irish "soaks in" better.

You are also welcome to join us and practice what you've learned inWombat's ftopic17962.htm Virtual Restaurant.
Last edited by mhwombat on November 08 2004, 17:31 PM, edited 1 time in total.

Post November 02 2004, 19:04 PM
Ailill
Andúileach IGTF
 
Posts: 10981
keep a diary (or blog) in Irish, write as much or as little as you like.


PreviousNext

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot]