Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
September 03 2004, 16:10 PM
-
JSmith13
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 20540
|
Conor wrote:Redwolf wrote:I think the problem is, it's not quite right.
It's not a question, because that would be "an bhfuil," not "tá"
But "Tá athas orm leat" is kind of ambiguous. I think, because the "orm" comes before the "leat," it's meant to say "I'm happy with you."
Redwolf
nah the grammar's fine
Yeah. Literally, Happiness is on me with you. Beidh ár lá linn.......go luath!!
I'm a beginner. Wait for more input with my translations.
 |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
