Irish Gaelic Translator .com

Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.

Irish Translation Forum

Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.

Please translate for me?

Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.

Moderator: Moderators - Módhnóirí

Reply
Translation Forum
Author Message
Post September 02 2004, 18:05 PM
Gasúir_Moncaí
New Arrival
 
Posts: 7
Hey guys, havent been on here for a while and forgot my password, so here I am.

How can I say :

I love you Nicola

? :wink:

Thanks
 
Post September 02 2004, 18:07 PM
Méabh
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 23921
Mo ghrá thú a Nicola

non-Irish names are neither translated nor lenited :ja:
Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
Post September 02 2004, 18:08 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Are you talking to Nicola, or are you Nicola saying "I love you" (as in signing off on a letter)? If the former...

Tá grá agam duit, a Nicola.

If the latter...

Tá grá agam duit. Nicola.

Or, better,

Le ghrá, Nicola (with love, Nicola).

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
Post September 02 2004, 18:09 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Gasúir_Moncaí wrote:Hey guys, havent been on here for a while and forgot my password, so here I am.

How can I say :

I love you Nicola

? :wink:

Thanks


There are a few ways

Táim i ngrá leat, Nicola
Mo ghrá tú, Nicola

There's two....
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post September 02 2004, 18:11 PM
Gasúir_Moncaí
New Arrival
 
Posts: 7
Yeh, Iam saying it too Nicola ;)

Which one is most known?
Post September 02 2004, 18:14 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
Gasúir_Moncaí wrote:Yeh, Iam saying it too Nicola ;)

Which one is most known?


It's not so much which is most known, but how exactly do you want to say it.

Basic "I love you, Nicola": Tá grá agam duit, a Nicola

Passionate "I love you, Nicola": Mo ghrá thu, a Nicola!

"I'm in love with you, Nicola": Tá mé i ngrá leat, a Nicola!

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
Post September 02 2004, 18:22 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Redwolf wrote:
Gasúir_Moncaí wrote:Yeh, Iam saying it too Nicola ;)

Which one is most known?


It's not so much which is most known, but how exactly do you want to say it.

Basic "I love you, Nicola": Tá grá agam duit, a Nicola

Passionate "I love you, Nicola": Mo ghrá thu, a Nicola!

"I'm in love with you, Nicola": Tá mé i ngrá leat, a Nicola!

Redwolf


Where the hell were you a few minutes ago? I'm the Civil War guy, remember?? :lach:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post September 02 2004, 18:23 PM
Redwolf
Ard-Banríon na Ráiméise
 
Posts: 57599
JSmith13 wrote:
Redwolf wrote:
Gasúir_Moncaí wrote:Yeh, Iam saying it too Nicola ;)

Which one is most known?


It's not so much which is most known, but how exactly do you want to say it.

Basic "I love you, Nicola": Tá grá agam duit, a Nicola

Passionate "I love you, Nicola": Mo ghrá thu, a Nicola!

"I'm in love with you, Nicola": Tá mé i ngrá leat, a Nicola!

Redwolf


Where the hell were you a few minutes ago? I'm the Civil War guy, remember?? :lach:


Eating lunch! Not even Love Wolves can live on love alone! :wink:

Redwolf
Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo

Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!"
Post September 02 2004, 18:26 PM
JSmith13
Scríbhneoir d'Éigean
 
Posts: 20540
Redwolf wrote:
JSmith13 wrote:
Redwolf wrote:
Gasúir_Moncaí wrote:Yeh, Iam saying it too Nicola ;)

Which one is most known?


It's not so much which is most known, but how exactly do you want to say it.

Basic "I love you, Nicola": Tá grá agam duit, a Nicola

Passionate "I love you, Nicola": Mo ghrá thu, a Nicola!

"I'm in love with you, Nicola": Tá mé i ngrá leat, a Nicola!

Redwolf


Where the hell were you a few minutes ago? I'm the Civil War guy, remember?? :lach:


Eating lunch! Not even Love Wolves can live on love alone! :wink:

Redwolf


:lach: Awright. I forgive you this time, but next time eat at your desk!! :lach:
Beidh ár lá linn.......go luath!!

I'm a beginner. Wait for more input with my translations.

Image
Post September 02 2004, 18:29 PM
Gasúir_Moncaí
New Arrival
 
Posts: 7
Go raibh maith agat.

:D
Next
Reply
Translation Forum

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group. Mark James icons.

phpBB SEO

Contact Us • Advertise • About Us

© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.

privacy policy