Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Ask for free Irish Gaelic translations. Community-based Irish English translator service.
Moderator: Moderators - Módhnóirí

August 31 2004, 19:10 PM
-
trustan
- Anseo again
-
- Posts: 14
|
The crest is supposed to say " the death bird of life". I know that death bird is bas ean but what is the rest of it. please help
|

August 31 2004, 19:12 PM
-
Méabh
- Scríbhneoir d'Éigean
-
- Posts: 23921
-
|
double genitive alarm 
Is é Christian Stoehr mo chroí Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010
|

August 31 2004, 19:17 PM
-
Murchadha
- Laoch na nGael
-
- Posts: 802
|
Death bird isn't 'bás éan'.
Im a little unsure about what you mean exactly:
Éan an bháis would be death bird/bird of death
Éan bheatha - bird of life
Éan bheatha an bháis maybe
Bird of life of death???
Definitely wait for more! 
I remember it well
The first time that I saw
Your head round the door
Cos mine stopped working
|

August 31 2004, 19:31 PM
-
Greznon
- Gaeilgeoir
-
- Posts: 290
|
"death bird" seems to be one unit, further modified by "life."
death bird = éan báis
death bird of life = éan báis na beatha
Staa minti in-magi in-sin Staa minti ank tigekto
|

August 31 2004, 20:08 PM
-
Conor
- Aistritheoir Cíocrach
-
- Posts: 16141
-
|
Greznon wrote:death bird of life = éan báis na beatha
exactly what i was gonna say
|

September 01 2004, 11:28 AM
-
trustan
- Anseo again
-
- Posts: 14
|
thanks! yeah the crest is wierd but so am I, so...
How do you type accents on the computer?
|

September 01 2004, 11:33 AM
-
Riaghan
- Laoch na nGael
-
- Posts: 602
|
I hold down ctrl and alt and press the letter but there are letters already accented above the text box that you can just click on! I have to be awkward!
|
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]