Irish Translation Forum

"Cuan Slán Corinna" is how you'd write it. That directly translates to "Corinna's Safe Harbor." If you're going for the nautical idea of a "safe/snug harbor," that will work.

Seriously though, from everything you've said, I really think it's "Tearmann" you want. "Tearmann" means a refuge or sanctuary (without the nautical references). That would be "Tearmann Corinna."

Redwolf

Redwolf wrote:"Cuan Slán Corinna" is how you'd write it. That directly translates to "Corinna's Safe Harbor." If you're going for the nautical idea of a "safe/snug harbor," that will work.

Seriously though, from everything you've said, I really think it's "Tearmann" you want. "Tearmann" means a refuge or sanctuary (without the nautical references). That would be "Tearmann Corinna."

Redwolf

Ok, Tearmann Corinna it is! I misread in my head the safe/snug harbor thing before. Was interpreting it as a safe place, like safe harbor within someones arms, a safe/snug place. Not the nautical way it really is meant.
Thanks again!