|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
help with a translation please!!
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 26 2004, 2:57 AM
|
hi everyone! i was wondering if you could help me translate the phrase "pure soul." thanks a bunch!
|
August 26 2004, 2:59 AM
|
As in "pure person?"
|
August 26 2004, 3:03 AM
|
yes i mean as in pure person. i want to engrave this phrase for my friend, because he is verra pure of heart. thanks!
|
August 26 2004, 3:38 AM
|
Perhaps fíoranam (???) or anam íon . . . looks like there are several variations. Wait for somebody else to check it.
 DavidThe following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way Always wait for confirmation on my translations! Looking to preview Celtic fonts? http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html |
August 26 2004, 3:39 AM
|
Fíor-anam maybe, or glan-anam (?)
Wait for further input. Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
August 26 2004, 8:27 AM
|
*runs for life* |
August 26 2004, 9:27 AM
|
Adam as Dóchas
Out-of-hope Adam ?? Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
August 27 2004, 2:51 AM
|
Thx soo much for the translations!! Méabh, I use AdamasDochas as invincible hope. Adamas is Greek for invincible and Dochas is Gaelic for hope, so I just smacked the two together. ~lol
|
August 27 2004, 7:25 AM
|
Ah, now I see it
 Is é Christian Stoehr mo chroí
Dáta pósadh: 16 Deireadh Fómhair 2010 |
August 27 2004, 8:08 AM
|
do you see the fondness for tildes?
~lol |
Who is online
Registered users: anteaghlach, Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
