Irish Translation Forum

Please translate this into Irish-Gaelic for me plz and tell me how to pronounce it.

--love
--writing

and

--crazy
--jelly
--belly

and how would I write and say them if I put them together...like...

---Love writing
and
---crazy jelly belly

Thank you very much to who ever helps me...

Love always,
Nicole

---Love writing
and
---crazy jelly belly

Luvwriting, a chara,

The translations would sound really strange in Irish (now that you mention it, they sound a bit wacky in English as well )

'an scríbhneoireacht ghrá

(literally 'the love-writing', i.e., writing about love)

For the second one:

I'm assuming it's 'jelly' as in 'jam' and not 'jelly' as in 'gelatin' as it would be in Ireland.

Is it 'crazy jelly'?

or it is 'a crazy belly'?

is it a belly made out of jelly?

or is it a belly full of jelly?

or is it a belly which is jelly-like?

I need to know in order to translate it accurately.

(I'm afraid to ask what it all means )

Ádh mór,

Tadhg

OR! It could be Jelly Belly, like the jelly beans.....

*smile*

Sláinte!