Irish Translation Forum

Just looking for someone to help with pronouncing 4 words

Rollage
Oayllys
Stiurey
Cuisle

Thank you kindly

LMP, a chara,

Rollage
Oayllys
Stiurey
Cuisle

Well, 'cuisle' = 'pulse' (of a heart) is straight forward enough anyway -

it's (roughly) pronounced

KUSHla

With Oayllys, Stiurey, and Rollage, your question would seem to need to be the other way round (unless these words are in Manx Gaelic which uses an anglicised spelling). What I mean is that it looks as if you already have the anglicised pronunication equivalent and what you need is the original word.

'oayllys' = (?) 'eolas' ('knowledge')

stiurey' = (?) 'stiúrthaí' (director/conductor/steersman)

rollage = ?? I haven't a clue what this is (maybe it'll come to me later)

Personally, I would render 'eolas' into (rough) phonetic English as 'OH-liss'

and 'stiúrthaí' as 'SHTYOORhee'

I hope that makes sense and answers your question.

le meas,

Tadhg an mhargaidh