|
|
|
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
looking for a translation AND pronounciation of tune:
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 25 2003, 4:10 AM
|
Hornpipe: "an paistin fionn" , also seen as "paistin fionn", air and hornpipe.
Lees
|
January 25 2003, 10:01 AM
|
Lees, a chara,
You could translate 'páistín fionn' as 'little/wee fair-haired child' or 'little blond-haired kid' - take your choice. The 'an' simply means 'the'. 'an páistín fionn' = the wee/little fair-haired child (rough) pronunication = unn PAWSHteen FINN You pronounce the 'n' sound in 'fionn' (FINN) by putting the blade of your tongue against your upper teeth (rather than against the alveolar ridge above and behind your upper teeth which is where you put it when you pronounce an 'n' in English) Ádh mór, Tadhg an mhargaidh |
January 26 2003, 4:36 AM
|
hi . bye. gotta go. gotta fly. lol
- nicki i am currently living in Louisiana but i am from Ward county dublin in ireland. when i get a little older i plan to move back as soon as i can. ill always love my home, ireland.
|
Who is online
Registered users: An Chionnfhaolach, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Gumbi, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
