|
|
|
YOU WILL BE IN MY MIND AND HEART FOREVER.
thank you.
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
can anyone translate this for me please.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 22 2004, 18:57 PM
|
August 22 2004, 19:08 PM
|
Here's my guess: Beidh tú i m'intinn agus mo chroí go deo.
Wait for more input though - I'm not sure about that.  DavidThe following is a signature:
How to Ask Questions The Smart Way Always wait for confirmation on my translations! Looking to preview Celtic fonts? http://www.ellipsix.net/textwriter/render.html |
August 22 2004, 19:11 PM
|
Beidh tú ar m'intinn 'is i mo chroí go deo.
Literal translation Once, as a child, out in a field of sheep/Thomas Hardy pretended to be dead/And lay down flat among their dainty shins.
In that sniffed-at, bleated-into, grassy space/He experimented with infinity/His small cool brow was like an anvil waiting For sky to make it sing the prefect pitch/Of his dumb being, and that stir he caused/In the fleece-hustle was the original Of a ripple that would travel eighty years/Outward from there, to be the same ripple/Inside him at its last circumference. |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Gealún, Majestic-12 [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
