|
|
|
Failte rómhat isteach
Slán adhaile
Nil aón tinteah mar dó thin tean Fein
Slainte Saól
Bail ó Sha at an air
Can anyone tell me what this (or even part of it) means?
Thank you very much!
Tyra[/quote]
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation, please.
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
January 24 2003, 20:29 PM
|
January 24 2003, 23:55 PM
|
Failte rómhat isteach
Welcome in(warm welcome) Slán adhaile (safe home) Nil aón tinteah mar dó thin tean Fein There is no hearth (fireplace) like your own-no place like home Slainte Saól healty life Bail ó Sha at an air not sure -but Ithink it means blessings(of god) on you all Lara C
|
January 25 2003, 1:12 AM
|
Lara and Indivone,
Bail ó Sha at an air I'm thinking that there are a few letters missing and miscopied and that it's 'Baile ó Dhia ar an obair' = 'God bless the work' Meas mór, Tadhg |
January 25 2003, 1:26 AM
|
Nice one Tadhg -
Yep u B right Lara C
|
Who is online
Registered users: Antóin, Bing [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Feedfetcher, Gumbi, Majestic-12 [Bot], murayne
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
