|
|
|
Back Home
Home Again
Family Farm
Country Home
Mountain View
Grandmas House
Free human Irish translations on Irish Gaelic translations forum.
Irish Translation Forum
Ask for Irish Gaelic translations on this English to Irish, Irish to English translator forum.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Irish language translations given on this voluntary community site cannot be guaranteed to be correct. Always ask for a second or third opinion, especially for requests for tattoos, wedding rings, etc.
Translation Requested English to Gaelic
Moderator: Moderators - Módhnóirí
| Author |
|---|
August 18 2004, 15:45 PM
|
August 18 2004, 15:56 PM
|
these are only guesses, you should wait for confirmation
Back Home = abhaile arís Home Again = abhaile arís Family Farm = feirm an clainne Country Home = ? Mountain View = ? Grandmas House = teach Mamó I'm learning Irish!
Please wait for other forum members to correct or confirm any translations I suggest Bhí subh milis ar bhascrann an dorais - Ach mhúch mé an corraí ionam d'éirigh, Mar smaoinigh mé ar an lá a bheas an bhascrann glán .... Agus an lámh bheag ar iarraidh. |
August 18 2004, 15:59 PM
|
COuntry home: Baile tuaithe (from tuath but not sure of right changes!)
Mountain view: Radharc sleibhte?? Wait for correction  |
August 18 2004, 16:05 PM
|
I would think, for "family farm," you'd want "feirm na muintire." "Feirm clainne" is more like "children's farm" or "descendent's farm."
Redwolf Níl mé anseo níos mó, a chairde. Tá IGTF caillte...tachta le fógraí. Feicfidh mé sibh ar an suíomh seo
Mar a duirt Seán Michael i "The Secret of Roan Inish": "Ní mise bhur n-asal, a ainmhíthe gallda. Sacaigí suas i bhur dtóin é!" |
Who is online
Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], MSN [Bot]
Contact Us • Advertise • About Us
© EÓC (Ireland) trading as eTeanga 2002–2012. Hosted by Servint, read why.
